An die Freude
Inno alla gioia
- Amici, non questi toni!
- Un canto più grato leviamo al cielo
- di gioia!
- Gioia!
- Bella scintilla degli dèi
- Figlia dell'Eliso,
- Noi veniamo, ardenti in viso
- nel tuo tempio glorioso.
- Il tuo fascino affraterna
- ciò che la moda separò;
- Tutti gli uomini diventano fratelli
- (originale di Schiller :
- ciò che la spada della moda separò;
- I mendicanti saranno fratelli dei prìncipi)
- Là dove le tue dolci ali riposano.
- Che colui che ha la fortuna
- d'essere l'amico d'un amico;
- che colui che ha conquistato una dolce donzella,
- divida la sua allegria!
- Sì, e anche colui che non ha che un'anima
- Sulla terra!
- E che colui che non ha mai conosciuto tutto ciò s'allontani
- piangendo dalla nostra cerchia!
- Tutti gli esseri bevano la gioia
- in seno alla natura,
- Tutti i buoni, tutti i malvagi,
- Seguano le sue tracce di rosa.
- Essa ci dà abbracci e vigna,
- L'amico, fedele nella morte,
- La voluttà è donata al verme,
- E il cherubino è davanti a Dio.
-
|
- Felici, tali soli volano
- Sul piano vermiglio dei cieli,
- Correte, fratelli, sulla vostra via,
- Felici, come un eroe verso la vittoria.
- Che si avvingano tutti gli esseri!
- Un bacio al mondo intero!
- Fratelli, nel più alto dei cieli
- un Padre amoroso deve abitare.
- Tutti gli esseri si prostrano?
- Senti il creatore, Mondo?
- Cercalo al di là dei cieli stellati!
- Al di sopra delle stelle deve abitare.
- La sezione finale ripete:
- Gioia! Bella scintilla degli dèi
- Figlia dell'Eliso,
- Siate uniti, esseri, a milioni!
- Che un solo abbraccio allaccia l'universo!
poesia alla gioia |
